Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ lại trả lời: cả họ mày thơm
Direct English translation
The shrew mouse says the monkey is smelly, and the monkey replies: your whole family is fragrant.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chê những kẻ bản thân cũng đầy khuyết điểm, chẳng hơn ai mà lại đi chê bai người khác. Cách nói "khỉ lại trả lời" làm sắc thái đối đáp, mỉa mai trở nên rõ hơn, vạch ra sự đạo đức giả và thiếu tự biết mình.
English explanation
Used to criticize someone who has faults of their own, yet still looks down on or mocks others. In this variant, the wording makes the back-and-forth retort more explicit, sharpening the sarcastic exposure of hypocrisy and lack of self-awareness.